ممكن ترجمة شخص يعرف المادة الفرنسية؟

http://www.dzbatna.com/images/smilies/mh92.gif

اريد ترجمة شخص يجيد المادة الفرنسية او استاد و ليس ترجمة قوقل من فضلكم

الجملة هي
si une phrase n'a qu'un type ,elle a en revanche plusieurs formes

اريد ترجمة العبارة السابقة
و هل n'a من دون pas تعني----- لا تملك---؟ ام انه يجب ان تكون pas لكي تعني ---لا تملك---- ؟ و ان لم تكن n'a تعني --- لا تملك فماذا تعني و ما فائدة اضافة ال n'؟ // سبب سؤالي هو اني ترجمتها بترجمة قوقل و لم تكن الجملة منفية فقد ترجمها لي ----- تملك ----- و ليس ------لا تملك ------

و شكرا مسبقا http://www.dzbatna.com/images/smilies/19.gif



https://fbcdn-sphotos-d-a.akamaihd.n...93518507_n.png
©المشاركات المنشورة تعبر عن وجهة نظر صاحبها فقط، ولا تُعبّر بأي شكل من الأشكال عن وجهة نظر إدارة المنتدى©