الأنظمة الإعرابية في لغات العالم

الإعراب

المصادر:
http://de.wikipedia.org/wiki/Kasus
تعريفه:الإعراب هو التعبير عن الوظائف التركيبية للكلمات في الجملة بعلامات ظاهرة. وفي النحو التوليدي يعرف الإعراب بأنه "نظام لوضع علامات على أسماء تابعة (أي غير مستقلة) حسب العلاقة التي تربطها برؤوسها." ويعني هذا أن "الإعراب يحدد علاقة اسم بفعل على مستوى الجملة أو اسم بحرف قبلي أو حرف بعدي أو اسم آخر على مستوى المركب."
الإعراب والبناء:تنقسم لغات العالم إلى معربة ومبنية, فالمعربة هي ذات النظام الإعرابي المنظم للوظائف في الجملة, والمبنية هي التي تعتمد على الترتيب في الجملة لمعرفة وظائف الكلمات, مثل الإنغليزية.
إعراب الأسماء وإعراب الأفعال في مادة اللغة العربية:يختلف إعراب الأسماء عن إعراب الأفعال في أن الأول يحدد وظيفة الاسم في الجملة فتتغير حسب علامته, والثاني يحدد الحالة التصريفية للفعل ولا يغير من وظيفته التركيبية شيئا؛ فالفعل يظل فعلا سواء أرفع أم نصب أم جزم.
أنواع الحالات الإعرابية في لغات العالم:تزخر لغات العالم بحالات إعرابية كثيرة, إلا أنا سنذكر بعضها, ولوصف هذه الحالات فإننا لن نستعمل أسماءها في النحو العربي (رفع ونصب وجر) لأنها خاصة بهذه اللغة, بل سنستعمل مصطلحات عامة تقرب مفهوم الحالة من التصور النحوي.
الفاعلية: حالة الفاعل في الجملة \ مثال: مادة اللغة العربية
المفعولية: حالة المفعول به في الجملة \ مثال: مادة اللغة العربية
المفعولية غير المباشرة: حالة المفعول به غير المباشر مع الأفعال التي تتطلب مفعولين مثل "أعطى" فالمعطى هو المفعول به المباشر والمعطى له هو المفعول به غير المباشر. \ مثال: الألمانية
الإضافة: حالة الإضافة \ مثال: مادة اللغة العربية
المعيّة: حالة التعبير عن المصاحبة والمعيّة (مع فلان) \ مثال: المجرية
المكانية: حالة التعبير عن مكان وجود شيء أو شخص
الأداتية أو الوسيلية: حالة التعبير عن الأداة أو الوسيلة المستعملة \ مثال: الجورجية
المِنِّيّة: حالة التعبير عن خروج شيء من شيء آخر أو من مكان ما \ مثال: التركية
الحالات الإعرابية النحوية والحالات الإعرابية المعنوية:عند الحديث عن الإعراب يُفرّق بين الحالات الإعرابية النحوية والحالات الإعرابية المعنوية؛ فالفاعلية والمفعولية من الحالات الإعرابية النحوية أو التركيبية, لأنهما تُرَمِّزان العلاقتين النحويتين الفاعل والمفعول به, في حين أن المكانية حالة إعرابية معنوية, لأنها تعبر عن دور معنوي معين هو فكرة الموقع أو المكان. إلا أنه يمكن أن يحدث أن ينتقل عنصر من حالة إعرابية نحوية إلى حالة إعرابية معنوية والعكس, كتحول ظرف المكان في الجملة المبنية للمجهول إلى نائب فاعل على سبيل المثال.


أنواع الأنظمة الإعرابية:النظام الإعرابي هو نظام يضم آليات إعرابية تعتمدها لغة ما للتعبير عن وظائف الكلمات في الجملة. ولتقريب هذه الآليات من التصور النحوي العربي سنحاول شرح مفصلها انطلاقا من اللغة مادة اللغة العربية مع توفير الأمثلة بلغتها الأصلية.
النظام المفعولي:هو أكثر الأنظمة انتشارا في العالم, ونجده في مادة اللغة العربية واللغات الهندوأوربية واللغات الأورالية (اللغات الفينية الأورغية واللغات السامودية) واللغات التركية واللغات المنغولية واللغات التنغوسية (الإفنكية والإفينية واللغات التنغوسية الجنوبية والجنوبية الغربية) واللغات الدرفيدية (التاميلية والتيلوغية والكنّادية والملبارية) وفي اللغة الكورية واللغة اليابانية.
في هذا النظام يأخذ الفاعل حالة الفاعلية والمفعول حالة المفعولية.
مثال:
لعل أبسط مثال على هذا النظام هي الجملة مادة اللغة العربية.
أكل أحمدُ موزًا
أكل: فعل ماض
أحمد: فاعل
ـُ: علامة الفاعلية
موز: مفعول به
ـً ا: علامة المفعولية
(لن أناقش هنا مسألة هل التنوين تابع للعلامة أو هو علامة تنكير في مادة اللغة العربية)

النظام الإرغاتي:يسمى هذا النظام بالإرغاتي من الكلمة اللاتينية ergative وهو موجود في فئة من اللغات تصل إلى 20% منها كالباسكية ولغات القوقاز واللغات التيبتية البورمانية واللغات الأسترالية ولغات الإسكيمو ولغات المايا. وفي هذا النظام يشترك فاعل الفعل غير المتعدي ومفعول الفعل المتعدي في علامة ويأخذ فاعلُ الفعل المتعدي علامة أخرى. علامة الأوليين هي المُطْلَقية وعلامة الثاني هي الإرغاتية.
مثال: اللغة اليالرنغية الأسترالية
Yirri tjala ngani-mi yimarta-ta.
الترجمة: سيذهب الرجل من أجل السمك
Yirri: رجل + مطلقية
Tjala: هذا + مطلقية
ngani-mi: ذهب – علامة المستقبل
yimarta-ta: سمكة - الغائية

Kilawurru tjala yirri-nthu wala-mu payarla-yu.
الترجمة: قتل رجل (عصفور) الغالة بالكيد (البمرنج)
Kilawurru: الغالة + المطلقية
Tjala: هذا + المطلقية
yirri-nthu: رجل – الإرغاتية
wala-mu: ضرب – ماض
payarla-yu: كيد – الإرغاتية

نلاحظ في الجملة الثانية أن "رجل" أخذ علامة تختلف عن "رجل" في الجملة الأولى, ذلك لأن "رجل" الجملة الثانية فاعل لفاعل متعد هو "ضرب", بينما "رجل" الجملة الأولى فاعل لفاعل غير متعد هو "ذهب". كما حمل "العصفور" علامة كعلامة فاعل الجملة الأولى. ونلاحظ كذلك أن الإرغاتية تستعمل في المركبات الوسيلية, وهي من الوظائف المعنوية.

https://fbcdn-sphotos-d-a.akamaihd.n...93518507_n.png
©المشاركات المنشورة تعبر عن وجهة نظر صاحبها فقط، ولا تُعبّر بأي شكل من الأشكال عن وجهة نظر إدارة المنتدى©