walid
11-07-2013, بتوقيت غرينيتش 05:08 PM
Le compte rendu objectif d'un texte
...وهي اسلوب تعبير يكون في الأخير على شكل نص متكامل
اليكم هذا الشرح مفصل مع بعض الترجمة
بسم الله
تعريف :
Le compte-rendu objectif d’un texte : c’est un passage qui expose les idées
l’essentielles d’un texte pour informer autrui de manière neutre. Il comprend
trois parties :
هو عبارة عن تقنية تعبير كتاب كاملي تعرض الافكار المهمة في نصّ ما الهدف منها اعلام الآخرين بها و بطريقة
محايدة وبعد عدة قراءات متأنّية للنص . و تتكون من ثلاثة أجزاء:
************************************************** ***********************
[
Partie para textuelle ou éléments périphériques ou image du texte (titre, source, date de
parution, nombre de passage, et si c’est possible extratextuelle (qqs information sur
l’auteur et son œuvre …)
جزء أول يحتوي على (العنوان ، المصدر ، مادة التاريخ النشر ، وعدد فقرات النص وكذا اسم الكاتب -ان توفرت هاته
المعلومات-
************************************************** ***********************
Partie textuelle qui résume analytiquement :
_ L’idée générale, l’information centrale, l’événement raconté.
_ Les idées secondaires (de préférence les plus importantes)
الجزء الثّاني وهو تحليل ملخّص للنص ويحوي بانتظام
أولا . الفكرة العامة للنص
ثانيا. الأفكار المن التعليم الثانوية (من الأحسن أن تكون المهمة فقط)
************************************************** ********************
Partie conclusive qui présente d’une façon combinée :
_ A) Le type textuel : narratif, expositif (informatif, ou explicatif), argumentatif,
exhortatif, conversationnel ou prescriptif…
_ B) La visée textuelle (en répondant brièvement à la question suivante : (Dans quel but
l’auteur a écrit son texte ?), convaincre, persuader, informer, expliquer, sensibiliser,
raconter, conseiller, influencer, dénoncer…
القسم الختامي (الخاتمة ) تحوي مايلي :
1_ نوع النص : السرد ، أو التفسير ، الجدل ، المحادثة...
2_ الهدف أو المغزى من كتاب كاملة الكاتب لنصّه هذا (من خلال الاجابة الموجزة على السؤال التالي : (لماذا كتب
الكاتب نصّه هذا ولأي غاية تحاورية ياترى ؟)
من أجل ، إقناع ، اعلام ، شرح مفصل ، وتثقيف .تقديم المشورة ، التأثير ...،
************************************************** *********************
ملاحظة هامّة : كل هاته الأجزاء الثلاثة يجب أن تكون مترابطة ب les articulateurs logiques وهي
المرادفات التي تسمح بربط أفكار وجمل النص مع مراعات احترام ترتيب الأفكار حسب عرضها في النّص
الأصلي الذي نعالجه.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
فيمايلي المخطط بصفة عامةPlan
* Plan du compte-rendu objectif d’un texte :
1) _Présentation du texte (références)
2) _ Contenu : A)- Idée, information ou événement global
B)- Résumé analytique (présentation sous forme d’une analyse de l’essentiel du texte
3) _ Conclusion : type textuel et visée textuelle (communicative)
************************************************** *************************
في حال مازال شيء غامضا أنتظر جميع استفساراتكم
دعواتكم الصالحة لوالدينا...مشكورين
كل التوفيق والنجاح للجميع...ولكن ليس النّجاح فقط وانّما بجدارة
https://fbcdn-sphotos-d-a.akamaihd.net/hphotos-ak-ash4/482113_236967293114455_1193518507_n.png (http://www.dzbatna.com)
©المشاركات المنشورة تعبر عن وجهة نظر صاحبها فقط، ولا تُعبّر بأي شكل من الأشكال عن وجهة نظر إدارة المنتدى (http://www.dzbatna.com)©
...وهي اسلوب تعبير يكون في الأخير على شكل نص متكامل
اليكم هذا الشرح مفصل مع بعض الترجمة
بسم الله
تعريف :
Le compte-rendu objectif d’un texte : c’est un passage qui expose les idées
l’essentielles d’un texte pour informer autrui de manière neutre. Il comprend
trois parties :
هو عبارة عن تقنية تعبير كتاب كاملي تعرض الافكار المهمة في نصّ ما الهدف منها اعلام الآخرين بها و بطريقة
محايدة وبعد عدة قراءات متأنّية للنص . و تتكون من ثلاثة أجزاء:
************************************************** ***********************
[
Partie para textuelle ou éléments périphériques ou image du texte (titre, source, date de
parution, nombre de passage, et si c’est possible extratextuelle (qqs information sur
l’auteur et son œuvre …)
جزء أول يحتوي على (العنوان ، المصدر ، مادة التاريخ النشر ، وعدد فقرات النص وكذا اسم الكاتب -ان توفرت هاته
المعلومات-
************************************************** ***********************
Partie textuelle qui résume analytiquement :
_ L’idée générale, l’information centrale, l’événement raconté.
_ Les idées secondaires (de préférence les plus importantes)
الجزء الثّاني وهو تحليل ملخّص للنص ويحوي بانتظام
أولا . الفكرة العامة للنص
ثانيا. الأفكار المن التعليم الثانوية (من الأحسن أن تكون المهمة فقط)
************************************************** ********************
Partie conclusive qui présente d’une façon combinée :
_ A) Le type textuel : narratif, expositif (informatif, ou explicatif), argumentatif,
exhortatif, conversationnel ou prescriptif…
_ B) La visée textuelle (en répondant brièvement à la question suivante : (Dans quel but
l’auteur a écrit son texte ?), convaincre, persuader, informer, expliquer, sensibiliser,
raconter, conseiller, influencer, dénoncer…
القسم الختامي (الخاتمة ) تحوي مايلي :
1_ نوع النص : السرد ، أو التفسير ، الجدل ، المحادثة...
2_ الهدف أو المغزى من كتاب كاملة الكاتب لنصّه هذا (من خلال الاجابة الموجزة على السؤال التالي : (لماذا كتب
الكاتب نصّه هذا ولأي غاية تحاورية ياترى ؟)
من أجل ، إقناع ، اعلام ، شرح مفصل ، وتثقيف .تقديم المشورة ، التأثير ...،
************************************************** *********************
ملاحظة هامّة : كل هاته الأجزاء الثلاثة يجب أن تكون مترابطة ب les articulateurs logiques وهي
المرادفات التي تسمح بربط أفكار وجمل النص مع مراعات احترام ترتيب الأفكار حسب عرضها في النّص
الأصلي الذي نعالجه.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
فيمايلي المخطط بصفة عامةPlan
* Plan du compte-rendu objectif d’un texte :
1) _Présentation du texte (références)
2) _ Contenu : A)- Idée, information ou événement global
B)- Résumé analytique (présentation sous forme d’une analyse de l’essentiel du texte
3) _ Conclusion : type textuel et visée textuelle (communicative)
************************************************** *************************
في حال مازال شيء غامضا أنتظر جميع استفساراتكم
دعواتكم الصالحة لوالدينا...مشكورين
كل التوفيق والنجاح للجميع...ولكن ليس النّجاح فقط وانّما بجدارة
https://fbcdn-sphotos-d-a.akamaihd.net/hphotos-ak-ash4/482113_236967293114455_1193518507_n.png (http://www.dzbatna.com)
©المشاركات المنشورة تعبر عن وجهة نظر صاحبها فقط، ولا تُعبّر بأي شكل من الأشكال عن وجهة نظر إدارة المنتدى (http://www.dzbatna.com)©
