linnou
11-07-2013, بتوقيت غرينيتش 07:35 AM
السلام عليكم
لدي بحث حول الهجرة بالمادة الفرنسية
وانتقيت بعض الفقرات بمادة اللغة العربية بغية ترجمتها
ولكن الترجمة كانت حرفية ولم تكن حسب المعنى
فارجو منكم المساعدة لتصحيح نمذجي مفصل الاخطاء الموجودة فيها
المراد ترجمته
فيلم “أهلا” منعطف التغيير
ويركز فيلم اهلا على قانون فرنسي ُيجرّم كل من يساعد مهاجرين غير شرعيين على دخول فرنسا أو الاقامة فيها أو من يثبت التحقيق تورطه بمثل هذه النشاطات ويعاقب بالسجن فترة تصل إلى خمس سنوات وبغرامة حدها الاقصى حوالي 41 ألف دولار أمريكي.
ولا يميز القانون بين الاشخاص الذين يعملون في عصابات تهريب المهاجرين وبين مواطن فرنسي عادي يحاول مساعدة لاجئ على العيش في بلاده بدافع من الشفقة أو.. الاخوة.
فنيجته ان
مئات الأوربيين يتظاهرون في مدينة “كاليه” المادة الفرنسية للاحتجاج على الأوضاع المأساوية للمهاجرين في المنطقة و المطالبة برفع القيود التي تفرض رائعها الدول الأوروبية على المهاجرين و طالبي اللجوء الأجانب “رسالتنا واضحة تماما إننا نريد عالما خاليا من الحدود بين الدول، عالما يستطيع الناس أن يتنقلوا فيه بحرية”.
المحتجون الذي ينتمي أغلبهم إلى الحركات اليسارية المناهضة للعولمة جاؤوا من فرنسا و بلجيكا و بريطانيا و هولندا و ألمانيا، وقد أختاروا “كاليه” بالنظر للأوضاع الصعبة التي يعيشها هناك مئات المهاجرين غير الشرعيين الذين قدموا إلى المدينة الواقعة في الضفة المادة الفرنسية من بحر المانش الذي يفصل بين فرنسا و بريطانيا
وقد
ألغت الحكومة المادة الفرنسية الأربعاء الماضي هذا القانون الذي كان ساريا منذ العام 1945 لكنه لم يطبق بشكل صارم إلا عام 2014 بعد صعود الرئيس الفرنسي السابق اليميني نيكولا ساركوزي إلى سدة الحكم
بينما تدفع مدريد بقانون مشابه مما اثار جدلا واسعا في البلاد وانتقادات حادة من هيئات مدنية تدافع عن حقوق المهاجرين
بعض الناس يريد أن يسافر إلى بلاد الكفار للعمل وبدعوى أن لديهم نظاما ومعاملة راقية إلخ من مزايا . فهل هذا يجوز؟
ينبغي أن تعلم أولا أن السفر والإقامة في بلاد الكفار لا تجوز إلا بشروط بينها أهل العلم ، وملخص شاملها :
1- أن يأمن الإنسان على دينه ، بحيث يكون عنده من العلم والإيمان ما يبعده عن الانحراف.
2- أن يكون مضمرا لعداوة الكافرين وبغضهم ، مبتعدا عن موالاتهم ومحبتهم.
3- أن يتمكن من إظهار دينه ، من الصلاة وغيرها.
وعلى أن يكون ذلك بنية العودة إلى بلدك أو أي بلد مسلم آخر متى ما يتيسر لك الأمر بالعودة
هجرة الاذمغة عقول وكفاءات :
أصبحت ظاهرة هجرة العقول مادة اللغة العربية الى الخارج خاصة الولايات المتحدة وكندا وبعض الدول الاوروبية تشكل هاجساً مخيفاً للحكومات والمنظمات على حد سواء، وقدرت التقارير ان تلك الهجرة التي تكاد لا تتوقف تتسبب في خسائر مالية تتجاوز 200 مليار دولار.
بعض النقاشات التي دارت في هذا الموضوع كانت جيدة، لكنها نوعا ما نظرية، تحاول استثمار الطاقات والعقول في أماكن وجودها، والبعض الآخر تدعو الى محاولة استقطاب العقول والأدمغة والعودة بها للعمل في بلدانها الأصلية. لكن هذا الأمر غير واقعي، فمعظم الكفاءات العراقية ومادة اللغة العربية، ان لم نقل كلها، لا ترجح الرجوع الى أوطانها
يساهم الوطن مادة اللغة العربية في ثلث هجرة الكفاءات من البلدان النامية .
- إن 50 % من الأطباء و23% من المهندسين و15% من العلماء من مجموع الكفاءات مادة اللغة العربية المتخرجة يهاجرون متوجهين إلى أوروبا والولايات المتحدة، وكندا بوجه خاص.
- إن 54% من الطلاب العرب الذين يدرسون في الخارج لا يعودون إلى بلدانهم .
- يشكل الأطباء العرب العاملون في بريطانيا حوالي 34% من مجموع الأطباء العاملين فيها.
- إن ثلاث دول غربية غنية هي الولايات المتحدة وكندا وبريطانيا تصطاد 75% من المهاجرين العرب .
- بلغت الخسائر التي منيت بها البلدان مادة اللغة العربية من جراء هجرة الأدمغة مادة اللغة العربية 11 مليار دولار في عقد السبعينات.
الترجمة الحرفية المراد تصحيح نمذجي مفصلها
Film "Bienvenue" changement tour
Le film se concentre Bienvenue à la loi française incrimine toute personne qui aide les immigrants illégaux d'entrer ou de résidence en France ou à l'enquête révèle être impliqués dans de telles activités et sera puni d'un emprisonnement maximal de cinq ans et d'une amende d'un maximum d'environ 41 mille dollars.
La loi ne fait aucune distinction entre les personnes qui travaillent dans le trafic des migrants et des gangs entre le citoyen français ordinaire essayer d'aider les réfugiés à vivre dans son pays motivé par la compassion ou .. Brothers.
Et le résultat a été que
Des centaines d'Européens manifestent dans la ville, «Calais» français pour protester contre la situation tragique des migrants dans la région et demande à lever les restrictions imposées par les pays européens sur les immigrants et les demandeurs d'asile étrangers "Notre message est très clair que nous voulons un monde libre de la frontière entre les deux pays, un monde où les gens peuvent tourner librement ".
Les manifestants qui appartient principalement aux mouvements de gauche de l'anti-mondialisation sont venus de France, Belgique, Grande-Bretagne, aux Pays-Bas et l'Allemagne, a choisi de "Calais" Compte tenu des situations difficiles vécues par des centaines d'immigrants illégaux qui sont venus à la ville dans l'ouest de la chaîne française qui sépare la France et la Grande-Bretagne
Et le Gouvernement français a annulé le dernier mercredi de cette loi qui était en vigueur depuis 1945, mais n'a pas appliqué strictement qu'en 2014, après la hausse de l'ex-président français Nicolas Sarkozy est arrivé au pouvoir
Alors que Madrid payé loi similaire, déclenchant une controverse dans le pays et de vives critiques de organismes civiques défendre les droits des migrants
Certaines personnes veulent se rendre dans les pays infidèles au travail et affirmant qu'ils disposent d'un système et le traitement des avantages, etc fines. Est-ce autorisé?
Devraient d'abord apprendre que le voyage et de séjour dans le pays des infidèles n'est pas admissible que si certaines conditions sont remplies, y compris des universitaires, et résumées:
1 - pour garantir les droits à la religion, de sorte que possède suffisamment de connaissances et de foi l'empêche de déviation.
2 - à l'hostilité implicite de non-croyants et la haine, loin de leur Mwalathm et d'affection.
3 - être en mesure de manifester sa religion, la prière et les autres.
Et être fait avec l'intention de retourner dans votre pays ou tout autre pays musulman quand il facile pour vous de revenir
La fuite des cerveaux et des compétences Alazmgh:
Est devenu le phénomène de fuite des cerveaux arabes à l'étranger, notamment aux États-Unis, le Canada et certains pays européens une préoccupation effrayante pour les gouvernements comme les organisations, et a estimé que les rapports d'immigration, qui presque jamais cesser de causer des pertes financières pour dépasser 200 milliards de dollars.
Quelques-uns des débats qui ont eu lieu à ce sujet était bon, mais un peu théorique, en essayant d'investir les énergies et les esprits dans les lieux existent, et d'autres demandent d'essayer d'attirer les esprits et les cerveaux et retourner travailler dans leur pays d'origine. Mais ce n'est pas réaliste, la plupart des compétences irakiens et arabes, sinon la totalité, susceptibles de ne pas retourner dans leur pays d'origine
Contribue au monde arabe dans un tiers de la fuite des cerveaux des pays en développement.
- 50% des médecins et 23% des ingénieurs et 15% des scientifiques des compétences supérieures au total arabes migrer sur leur chemin vers l'Europe et les Etats-Unis et au Canada en particulier.
- 54% des étudiants arabes à l'étranger ne retournent pas dans leur pays d'origine.
- Un médecins arabes travaillant en Grande-Bretagne, environ 34% des médecins effectifs totaux.
- Les trois pays occidentaux riches sont les Etats-Unis, Canada, Grande-Bretagne, pris 75% des immigrants arabes.
- Les pertes subies par les pays arabes à la suite du cerveau arabe drainer 11 milliards de dollars dans les années soixante-dix.
ارجو الرد باقرب وقت
http://www.dzbatna.com/images/smilies/sdf.gifhttp://www.dzbatna.com/images/smilies/sdf.gifhttp://www.dzbatna.com/images/smilies/sdf.gifhttp://www.dzbatna.com/images/smilies/sdf.gifhttp://www.dzbatna.com/images/smilies/sdf.gif
https://fbcdn-sphotos-d-a.akamaihd.net/hphotos-ak-ash4/482113_236967293114455_1193518507_n.png (http://www.dzbatna.com)
©المشاركات المنشورة تعبر عن وجهة نظر صاحبها فقط، ولا تُعبّر بأي شكل من الأشكال عن وجهة نظر إدارة المنتدى (http://www.dzbatna.com)©
لدي بحث حول الهجرة بالمادة الفرنسية
وانتقيت بعض الفقرات بمادة اللغة العربية بغية ترجمتها
ولكن الترجمة كانت حرفية ولم تكن حسب المعنى
فارجو منكم المساعدة لتصحيح نمذجي مفصل الاخطاء الموجودة فيها
المراد ترجمته
فيلم “أهلا” منعطف التغيير
ويركز فيلم اهلا على قانون فرنسي ُيجرّم كل من يساعد مهاجرين غير شرعيين على دخول فرنسا أو الاقامة فيها أو من يثبت التحقيق تورطه بمثل هذه النشاطات ويعاقب بالسجن فترة تصل إلى خمس سنوات وبغرامة حدها الاقصى حوالي 41 ألف دولار أمريكي.
ولا يميز القانون بين الاشخاص الذين يعملون في عصابات تهريب المهاجرين وبين مواطن فرنسي عادي يحاول مساعدة لاجئ على العيش في بلاده بدافع من الشفقة أو.. الاخوة.
فنيجته ان
مئات الأوربيين يتظاهرون في مدينة “كاليه” المادة الفرنسية للاحتجاج على الأوضاع المأساوية للمهاجرين في المنطقة و المطالبة برفع القيود التي تفرض رائعها الدول الأوروبية على المهاجرين و طالبي اللجوء الأجانب “رسالتنا واضحة تماما إننا نريد عالما خاليا من الحدود بين الدول، عالما يستطيع الناس أن يتنقلوا فيه بحرية”.
المحتجون الذي ينتمي أغلبهم إلى الحركات اليسارية المناهضة للعولمة جاؤوا من فرنسا و بلجيكا و بريطانيا و هولندا و ألمانيا، وقد أختاروا “كاليه” بالنظر للأوضاع الصعبة التي يعيشها هناك مئات المهاجرين غير الشرعيين الذين قدموا إلى المدينة الواقعة في الضفة المادة الفرنسية من بحر المانش الذي يفصل بين فرنسا و بريطانيا
وقد
ألغت الحكومة المادة الفرنسية الأربعاء الماضي هذا القانون الذي كان ساريا منذ العام 1945 لكنه لم يطبق بشكل صارم إلا عام 2014 بعد صعود الرئيس الفرنسي السابق اليميني نيكولا ساركوزي إلى سدة الحكم
بينما تدفع مدريد بقانون مشابه مما اثار جدلا واسعا في البلاد وانتقادات حادة من هيئات مدنية تدافع عن حقوق المهاجرين
بعض الناس يريد أن يسافر إلى بلاد الكفار للعمل وبدعوى أن لديهم نظاما ومعاملة راقية إلخ من مزايا . فهل هذا يجوز؟
ينبغي أن تعلم أولا أن السفر والإقامة في بلاد الكفار لا تجوز إلا بشروط بينها أهل العلم ، وملخص شاملها :
1- أن يأمن الإنسان على دينه ، بحيث يكون عنده من العلم والإيمان ما يبعده عن الانحراف.
2- أن يكون مضمرا لعداوة الكافرين وبغضهم ، مبتعدا عن موالاتهم ومحبتهم.
3- أن يتمكن من إظهار دينه ، من الصلاة وغيرها.
وعلى أن يكون ذلك بنية العودة إلى بلدك أو أي بلد مسلم آخر متى ما يتيسر لك الأمر بالعودة
هجرة الاذمغة عقول وكفاءات :
أصبحت ظاهرة هجرة العقول مادة اللغة العربية الى الخارج خاصة الولايات المتحدة وكندا وبعض الدول الاوروبية تشكل هاجساً مخيفاً للحكومات والمنظمات على حد سواء، وقدرت التقارير ان تلك الهجرة التي تكاد لا تتوقف تتسبب في خسائر مالية تتجاوز 200 مليار دولار.
بعض النقاشات التي دارت في هذا الموضوع كانت جيدة، لكنها نوعا ما نظرية، تحاول استثمار الطاقات والعقول في أماكن وجودها، والبعض الآخر تدعو الى محاولة استقطاب العقول والأدمغة والعودة بها للعمل في بلدانها الأصلية. لكن هذا الأمر غير واقعي، فمعظم الكفاءات العراقية ومادة اللغة العربية، ان لم نقل كلها، لا ترجح الرجوع الى أوطانها
يساهم الوطن مادة اللغة العربية في ثلث هجرة الكفاءات من البلدان النامية .
- إن 50 % من الأطباء و23% من المهندسين و15% من العلماء من مجموع الكفاءات مادة اللغة العربية المتخرجة يهاجرون متوجهين إلى أوروبا والولايات المتحدة، وكندا بوجه خاص.
- إن 54% من الطلاب العرب الذين يدرسون في الخارج لا يعودون إلى بلدانهم .
- يشكل الأطباء العرب العاملون في بريطانيا حوالي 34% من مجموع الأطباء العاملين فيها.
- إن ثلاث دول غربية غنية هي الولايات المتحدة وكندا وبريطانيا تصطاد 75% من المهاجرين العرب .
- بلغت الخسائر التي منيت بها البلدان مادة اللغة العربية من جراء هجرة الأدمغة مادة اللغة العربية 11 مليار دولار في عقد السبعينات.
الترجمة الحرفية المراد تصحيح نمذجي مفصلها
Film "Bienvenue" changement tour
Le film se concentre Bienvenue à la loi française incrimine toute personne qui aide les immigrants illégaux d'entrer ou de résidence en France ou à l'enquête révèle être impliqués dans de telles activités et sera puni d'un emprisonnement maximal de cinq ans et d'une amende d'un maximum d'environ 41 mille dollars.
La loi ne fait aucune distinction entre les personnes qui travaillent dans le trafic des migrants et des gangs entre le citoyen français ordinaire essayer d'aider les réfugiés à vivre dans son pays motivé par la compassion ou .. Brothers.
Et le résultat a été que
Des centaines d'Européens manifestent dans la ville, «Calais» français pour protester contre la situation tragique des migrants dans la région et demande à lever les restrictions imposées par les pays européens sur les immigrants et les demandeurs d'asile étrangers "Notre message est très clair que nous voulons un monde libre de la frontière entre les deux pays, un monde où les gens peuvent tourner librement ".
Les manifestants qui appartient principalement aux mouvements de gauche de l'anti-mondialisation sont venus de France, Belgique, Grande-Bretagne, aux Pays-Bas et l'Allemagne, a choisi de "Calais" Compte tenu des situations difficiles vécues par des centaines d'immigrants illégaux qui sont venus à la ville dans l'ouest de la chaîne française qui sépare la France et la Grande-Bretagne
Et le Gouvernement français a annulé le dernier mercredi de cette loi qui était en vigueur depuis 1945, mais n'a pas appliqué strictement qu'en 2014, après la hausse de l'ex-président français Nicolas Sarkozy est arrivé au pouvoir
Alors que Madrid payé loi similaire, déclenchant une controverse dans le pays et de vives critiques de organismes civiques défendre les droits des migrants
Certaines personnes veulent se rendre dans les pays infidèles au travail et affirmant qu'ils disposent d'un système et le traitement des avantages, etc fines. Est-ce autorisé?
Devraient d'abord apprendre que le voyage et de séjour dans le pays des infidèles n'est pas admissible que si certaines conditions sont remplies, y compris des universitaires, et résumées:
1 - pour garantir les droits à la religion, de sorte que possède suffisamment de connaissances et de foi l'empêche de déviation.
2 - à l'hostilité implicite de non-croyants et la haine, loin de leur Mwalathm et d'affection.
3 - être en mesure de manifester sa religion, la prière et les autres.
Et être fait avec l'intention de retourner dans votre pays ou tout autre pays musulman quand il facile pour vous de revenir
La fuite des cerveaux et des compétences Alazmgh:
Est devenu le phénomène de fuite des cerveaux arabes à l'étranger, notamment aux États-Unis, le Canada et certains pays européens une préoccupation effrayante pour les gouvernements comme les organisations, et a estimé que les rapports d'immigration, qui presque jamais cesser de causer des pertes financières pour dépasser 200 milliards de dollars.
Quelques-uns des débats qui ont eu lieu à ce sujet était bon, mais un peu théorique, en essayant d'investir les énergies et les esprits dans les lieux existent, et d'autres demandent d'essayer d'attirer les esprits et les cerveaux et retourner travailler dans leur pays d'origine. Mais ce n'est pas réaliste, la plupart des compétences irakiens et arabes, sinon la totalité, susceptibles de ne pas retourner dans leur pays d'origine
Contribue au monde arabe dans un tiers de la fuite des cerveaux des pays en développement.
- 50% des médecins et 23% des ingénieurs et 15% des scientifiques des compétences supérieures au total arabes migrer sur leur chemin vers l'Europe et les Etats-Unis et au Canada en particulier.
- 54% des étudiants arabes à l'étranger ne retournent pas dans leur pays d'origine.
- Un médecins arabes travaillant en Grande-Bretagne, environ 34% des médecins effectifs totaux.
- Les trois pays occidentaux riches sont les Etats-Unis, Canada, Grande-Bretagne, pris 75% des immigrants arabes.
- Les pertes subies par les pays arabes à la suite du cerveau arabe drainer 11 milliards de dollars dans les années soixante-dix.
ارجو الرد باقرب وقت
http://www.dzbatna.com/images/smilies/sdf.gifhttp://www.dzbatna.com/images/smilies/sdf.gifhttp://www.dzbatna.com/images/smilies/sdf.gifhttp://www.dzbatna.com/images/smilies/sdf.gifhttp://www.dzbatna.com/images/smilies/sdf.gif
https://fbcdn-sphotos-d-a.akamaihd.net/hphotos-ak-ash4/482113_236967293114455_1193518507_n.png (http://www.dzbatna.com)
©المشاركات المنشورة تعبر عن وجهة نظر صاحبها فقط، ولا تُعبّر بأي شكل من الأشكال عن وجهة نظر إدارة المنتدى (http://www.dzbatna.com)©
